Zagajewski, Adam: Közlemény (Komunikat in Hungarian)

Portre of Zagajewski, Adam

Komunikat (Polish)

Jeśli żyjesz w państwie deficytowym,
w którym wielka ilość przemówień
równoważy wszystkie niedomówienia,
w którym ogrody botaniczne i zielniki
są wzorem poprawności językowej
a ulubioną potrawą ludności
są gołąbki pokoju, jeśli mieszkasz w kraju,
w którym płoną róże, ulice są coraz szybsze,
miasto pochyla się jak słonecznik
i jednomyślnie rosną lasy,
gdzie każdy nosi przy sobie swoją fotografię
i imiona zmarłych, gdzie wyznaje się
ironiczną religię wspomnień i podwójnej wiary,
napisz do mnie; zbieram widokówki,
interesuję się muzyką, malarstwem,
filatelistyką, sportem i poezją.



Uploaded bySebestyén Péter
Source of the quotationhttp://malowane-wierszem.blogspot.hu/2014/03/komunikat-adam-zagajewski.html

Közlemény (Hungarian)

Ha hiánygazdaságban élsz, melyben
irdatlan mennyiségű beszéd
ellensúlyoz minden elhallgatott szót,
melyben botanikus kertek és növényhatározók
szolgálnak a nyelvi helyesség mintáiként,
a lakosság kedvenc étele pedig
a békegalamb, ha olyan országban élsz, melyben
rózsákat égetnek, az utcák egyre sebesebbek,
a város úgy hajlik, akár egy napraforgó
és még az erdők is egyetértésben nőnek,
ahol mindenki magánál hordja a saját fényképét
és a halottai névsorát, ahol az emlékek
gúnyos vallásában hisznek, és kettős hitet gyakorolnak
akkor írj nekem; képeslapokat, bélyegeket
gyűjtök, a zene, a festészet, a sport
és a költészet iránt érdeklődöm.



Uploaded bySebestyén Péter
Source of the quotationhttp://versumonline.hu/vers/kozlemeny/

minimap