Szymborska, Wisława: A három legkülönösebb szó (Trzy słowa najdziwniejsze in Hungarian)

Portre of Szymborska, Wisława

Trzy słowa najdziwniejsze (Polish)

Kiedy wymawiam słowo Przyszłość, 
pierwsza sylaba odchodzi już do przeszłości. 

Kiedy wymawiam słowo Cisza, 
niszczę ją. 

Kiedy wymawiam słowo Nic, 
stwarzam co, co nie mieści się w żadnym niebycie


A három legkülönösebb szó (Hungarian)

Jövő, mikor kimondom ezt a szót,
az első szótagja már a múltba lép.

Csend, mikor kimondom ezt a szót,
Megtöröm azt.

Semmi, mikor kimondom ezt a szót,
megteremtem, tehát mégis létezik.



Uploaded bySipos Ferenc Norbert
Source of the quotationS. F. N.

minimap