Poświatowska, Halina: Ha el nem jössz (jeśli nie przyjdziesz in Hungarian)

Portre of Poświatowska, Halina

jeśli nie przyjdziesz (Polish)

świat będzie uboższy 
o tę trochę miłości 
o pocałunki które nie sfruną 
w otwarte okno 

świat będzie chłodniejszy 
o tę czerwień 
która nagłym przypływem 
nie rozżarzy moich policzków 

świat będzie cichszy 
o ten gwałtowny stukot 
serca poderwanego do lotu 
o skrzyp drzwi 
otwieranych na oścież 

drgający żywy świat 
zastygnie 
w kształt doskonały nieomal 
geometryczny



Uploaded bySebestyén Péter
Source of the quotationhttp://www.belferka.republika.pl/poswiatowska.htm

Ha el nem jössz (Hungarian)

a világ szegényebb lesz
a szerelem e morzsájával
a csókokkal mik nem hajóznak
a kitárt ablakon át

a világ hűvösebb lesz
a pírral
mi hirtelen áradással
nem gyújtja lángra arcom

a világ csöndesebb lesz
egy repülni vágyó szív
őrült kalapálásával
a kitárt ajtók
nyikordulásával

a remegő eleven világ
szinte tökéletes
mértani idomba
dermed



Uploaded bySebestyén Péter
Source of the quotationhttp://nokedlira.blogspot.hu/search/label/Halina%20Poświatowska

minimap