Poświatowska, Halina: *** (a szenvedély az...) (***(namiętność...) in Hungarian)

Portre of Poświatowska, Halina

***(namiętność...) (Polish)

namiętność to jest to
o czym śpiewały skrzypce
zamknięte w ciemnym futerale
w dusznym 
jak noc
wewnątrz łupiny światła
znaczone paznokciami gwiazd
ona żyje
w twoich słowach z ciepłego granatu
pachnie brzoskwinią
słońcem
schwytanym w zieloną sieć drzewa
dojrzała
przechylona nad spłowiałą trawą
ciąży
ku moim dłoniom otwartym
a ja - zamknięte usta
w obcym języku uczę
słowa  -  ciasnego jak śmierć
miłość



Uploaded bySebestyén Péter
Source of the quotationhttp://www.belferka.republika.pl/poswiatowska.htm

*** (a szenvedély az...) (Hungarian)

a szenvedély az
miről a hegedű dúdolt
levegőtlen
sötét tokjába zárva
akár az éj
a fény csillagokkal
megjelölt gubójában
ott él
meleg gránátalma szavaidban
illata őszibarack
és napfény
egy fa zöld hálójában
éretten
a fakó fűre hajolva
nyitott tenyerembe
dől -
míg csukott szájjal
tanítgatom egy idegen nyelven a szót
minek értelme véges akár a halál
a szerelem



Uploaded bySebestyén Péter
Source of the quotationhttp://nokedlira.blogspot.hu/search/label/Halina%20Poświatowska

minimap