Wiplinger, Peter Paul: Das Massaker

Portre of Wiplinger, Peter Paul

Das Massaker (German)

bis zur unkenntlichkeit
verstümmelte leichen
 
liegen durcheinander
in einer flachen mulde
 
männer frauen kinder
daneben auch tote tiere
 
die neuen machthaber
filmen dokumentieren
 
für die gerechtigkeit
für später sagen sie
 
dann werden die körper
in plastikplanen gehüllt
 
die pakete numeriert
im depot aufbewahrt
 
irgendwann wird alles
wie sondermüll entsorgt
 
die mörder aber sind frei
denn alles geschah im krieg
 
 
Wien, 13. 2. 2002



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.goldenline.pl

Masakra (Polish)

aż do niepoznania
zmasakrowane ciała
 
leżą rozrzucone
w płytkim dole
 
mężczyźni kobiety i dzieci
obok też martwe zwierzęta
 
nowi władcy
filmują dokumentują
 
dla sprawiedliwości
na później mówią
 
a potem ciała
zawijane są w folię
 
paczki numerowane
i przechowywane w depozycie
 
kiedyś wszystko poddane
zostanie utylizacji jak odpady
 
ale mordercy są wolni
bo wszystko zdarzyło się na wojnie
 
 
Wiedeń, 13 II 2002



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.goldenline.pl

minimap