Poświatowska, Halina: ***(Na zakurzonej drodze szukam twoich ust...)

Portre of Poświatowska, Halina

***(Na zakurzonej drodze szukam twoich ust...) (Polish)

Na zakurzonej drodze szukam twoich ust.
Schylam się i zaglądam pod każdy omszały kamień.
W wilgotnym cieniu zwinięte krągło śpią ślimaki.
Budzę je i pytam gdzie on jest? Przeciągają zaspane
rogi wychylają się z łupin mrużą oczy od słońca
i nikną nie mowiąc nic. Pytam kamienia gładzę
chropową powierzchnię ciepłą spragnioną reką. milczy.
Pytam słońca. Pochyla głowę na zachód i idę
za słońcem na zachód żeby znaleźć ciebie.



Uploaded bySebestyén Péter
Source of the quotationhttp://znanewiersze.pl/halina-poswiatowska/na-zakurzonej-drodze

*** (egy porlepte úton kutatom az ajkad...) (Hungarian)

egy porlepte úton kutatom az ajkad.
minden mohos kőhöz lehajolok s alájuk nézek.
házukba húzódva csigák alszanak a nyirkos árnyékban.
felzavarom őket s kérdem hol van ő? kinyújtják álomittas
szarvuk kilesnek házukból hunyorognak a naptól.
és elenyésznek egyetlen szó nélkül. kérdem a követ lesimítva
ráncait meleg mohó tenyeremmel. hallgat.
kérdem a napot. nyugat felé biccent és én követem
a napot nyugatnak hogy megtaláljalak.



Uploaded bySebestyén Péter
Source of the quotationhttp://nokedlira.blogspot.hu/

minimap